O memoQ 6.0 acaba de ser lançado

Já faz alguns meses que não escrevo aqui no blogue. Falta de tempo e às vezes de algo realmente importante a acrescentar. Mas aproveito a oportunidade hoje para divulgar o lançamento tão esperado da versão 6.0 do memoQ, uma das ferramentas CAT preferidas dos tradutores atualmente. A proposta dessa versão, segundo os desenvolvedores, foi uma reestruturação no código para criar um memoQ que promete estar mais rápido, robusto e confiável que as versões anteriores. Já fiz o download e a instalação para conferir as novidades. As principais são:

Glossário Trilíngue Online de Ciências da Saúde (DeCS)

Você conhece o DeCS (Descritores em Ciências da Saúde)? É verdade que ele não é nenhuma novidade para a maioria dos tradutores da área de medicina ou ciência, creio eu. Mas se você ainda não conhece esse recurso, não sabe o que está perdendo!
O DeCS é um glossário estruturado trilíngue (inglês, português e espanhol)

Site Profissional de Tradutor - Parte IV

Este é o último post da série sobre como fazer um site profissional de tradutor. A primeira parte mostrou que aproximadamente metade dos tradutores em atividade não possuem um site profissional e que boa parte dos que têm um dizem que este os ajudou a conseguir mais clientes.  

Site Profissional de Tradutor - Parte III

Continuando a série de artigos sobre como fazer um site profissional de tradutor, agora apresento algumas dicas úteis a respeito da escolha de domínio, hospedagem e conteúdo de um site de tradutor profissional. A maior parte do conteúdo deste post foi extraído e adaptado de um excelente artigo sobre o assunto, da tradutora de alemão para grego, Marina Varouta.

Site Profissional de Tradutor - Parte II

Conforme prometi no post anterior, vou apresentar agora algumas dicas de como fazer um site de tradutor. Visto que o assunto é longo, vou tentar apresentar aqui só os pontos principais, a meu ver. No final desta série de posts sobre como fazer um site profissional de tradutor disponibilizarei alguns links com artigos práticos e interessantes sobre o assunto se você desejar obter informações adicionais. Bom, então vamos lá.

Site profissional de tradutor – parte I

   Você tem um site profissional específico para promover seus serviços de tradução? Embora não seja possível afirmar com certeza que esta informação represente de fato a situação real no mercado de tradução,

Simplificando a consulta de glossários com o Google CSE

   Você provavelmente já conhece o Google™ Custom Search (ou em português, Pesquisa Personalizada). Ele possibilita a busca na web com diversos parâmetros personalizados.

   Já pensou em usar este recurso para facilitar sua pesquisa nos vários glossários que você encontrou na internet e salvou em seus favoritos mas que não possuem uma caixa de pesquisa? Você também pode

Hello World! - Primeiro Post

Bem-vindo(a)!


   Este é o post que inaugura o Tradução na Prática, um blog destinado a tradutores profissionais e estudantes de tradução que gostam de dicas e sugestões práticas para seu trabalho diário do qual tanto gostam.

  Como descrito na página Sobre o Tradução Prática, o objetivo deste blog é oferecer pequenas doses de informação prática e objetiva para tradutores profissionais bem como para estudantes de tradução e pessoas interessadas em línguas.

   O conteúdo consiste principalmente na